martes, 15 de diciembre de 2009

MERRY CHRISTMAS TO EVERYONE and HAPPY NEW YEAR 2010

FROM CATALONIA

It is sung in Catalan language and translated in Spanish!!



QUAN SOMRIUS
Ara que la nit s'ha fet més llarga
Ara que les fulles ballen dances al racó
Ara que els carrers estan de festa
Avui que la fred du tants records

Ara que sobren les paraules
Ara que el vent bufa tan fort
Avui que no fa falta veure't ni tan sols parlar
per saber que estàs al meu costat.

És nadal al meu cor
quan somrius content de veurem
quan la nit es fa més freda
quan t'abraçes el meu cos
I les llums de colors
m'iluminen nit i dia
les encens amb el somriure
quan em parles amb el cor.

És el buit que deixes quan t'aixeques
És el buit que es fa a casa quan no hi ha ningú
són petits detalls tot el que em queda
Com queda el jersei un cabell llarg.

Vas dir que mai més tornaries
El temps pacient ha anat passant
Qui havia de dir que avui estaries esperant
que ens trobessim junts al teu costat.

És nadal al teu cor
quan somric content de veure't
Quan la nit es fa més neta
quan m'abraço al teu cos
i les llums de colors
m'il.luminen nit i dia
les encén el teu somriure
quan et parlo am el cor.

Quizás el más conocido y más vendedor álbum de Navidad relacionado a ABBA sea ‘Nu tändas tusen juleljus’ (“Now A Thousand Christmas Candles Are Being Lit”), grabado por Agnetha y Linda con 7 años de edad (hija de Agnetha y Björn) en Otoño de 1980. Sin embargo, el álbum fue completado demasiado cercano a la Navidad, lo que significó que su realización tuvo que posponerse un año. En el álbum madre e hija –solas y juntas- cantaron los villancicos Suecos e Internacionales más populares. El álbum fue co-producido por Agnetha y el ingeniero de sonido de ABBA, Michael B.Tretow, y alcanzó un impresionante puesto No.6 en el ranking de álbumes Suecos. ‘Nu tändas tusen juleljus’ ha sido un album popular de Navidad cada año desde su realización. “-El álbum fue un gran éxito para madre e hija y aún siento que suena fresco”, dijo el manager de ABBA, Stig Anderson, en 1994.

FROM SWEDEN



Nu tändas tusen juleljus
På jordens mörka rund
Och tusen, tusen stråla ock
På himlens djupblå grund

Och över stad och land ikväll
Går julens glada bud
Att född är Herren Jesus Krist
Vår frälsare och Gud

Du stjärna över betlehem
O, låt ditt milda ljus
Få lysa in med hopp och frid
I varje hem och hus

I varje hjärta armt och mörkt
Sänd du en stråle blid
En stråle av Guds kärleks ljus
I signad juletid

Our Calendar